You are here:

Italian Language/Disjunctive vs indirect pronouns

Advertisement


Question
Hi
Can I answer
'Did you like the book?'
With either
S, me lo piace
Or
S, lo piace a me?
I seem to be confused with indirect object pronoun, ie objects the verb 'did something TO' and the disjunctive pronouns where you can slip in the preposition 'a' before the pronoun
Maggie

Answer
Hi Maggie,

Thanks for your question. In this case, the answer would simply be si mi piaciuto.

It can be very hard for an English speaker to understand this structure as it is very different to that which we learn so really instead of thinking of the answer as 'I like', you should actually think of it as 'it pleases me'.

Therefore, mi piace is simply 'it pleases me.' This is used for singular items such as words with the articles il or la. Any items in the plural (using articles i, le or gli for example) will take the structure mi piacciano which is literally 'they please me.'

In the example you have given me, the question is being asked in the past tense - did you like. Therefore, we must also respond in the past tense using the verb 'essere'. The answer would thus be mi piaciuto (literally it has pleased me). Again, if we were asked if we liked the books, we would answer 'mi sono piaciuti' as this is a plural item.

Hope this helps,
Kind regards,
Lauren

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Lauren O' Hagan

Expertise

Although not my mother tongue, I have spoken Italian fluently for more than 12 years so I am very confident to answer any questions about the Italian language. I am also competent in Roman Dialect if there are any questions relating to this.

Experience

MA Applied Linguistics First Class Honours in Modern Language Studies (Linguistics, Italian, Spanish) Received the top grade in the whole of UK for GCSE Italian, receiving a letter of congratulations from the Italian Consulate Completed my two-year A Level in 1 year with a grade A country. Carried out many translation jobs for a wide range of clients and topics including self-help, literature and exam papers. For personal reference, I have also translated Federico Moccia's Tre Metri Sopra Il Cielo and 2 of Francesco Totti's book.

Publications
El Pensador, University of Bristol

Education/Credentials
See expertise section

Awards and Honors
Letter of recognition from the Italian consulate MA Applied Linguistics BA Hons Modern Language Studies CELTA qualified C1 CILS C2 DELE

Past/Present Clients
ZigZag Education Ultimate Lifestyle Project Victor Lujan

©2016 About.com. All rights reserved.