You are here:

Italian Language/meaning of "il saluto di congedo"

Advertisement


Question
Dear Maria,  

My question is about the following phrase:  “il saluto di congedo”

Can you please tell me if the masculine noun -  “saluto” can be translated as “salutation”.  

If “yes”, can you also please tell me if “il saluto di congedo” is literally translated as “the salutation of leave”.  

Would it also be acceptable to translate this phrase as “the goodbye salutation”?  Or, is there a better way to translate this phrase into English?

I was also wondering if “di congedo”  is  classified as a “complemento di scopo”.  Can you please tell me if “di congedo” is a “complemento di scopo”.  

Thank you very much.

Sincerely,

Rich

Answer
Dear Rich,

the masculine noun  “saluto” in “saluto di congedo” can be translated as “salutation” and thus “il saluto di congedo” can be literally translated as “the salutation of leave-taking” or “the farewell salutation”

Anyway it would  also be acceptable to translate this phrase as “ the goodbye salutation”.

As for the indirect object “di congedo”, it  is  classified as a “complemento di specificazione” for “di congedo” is used to  specify or define another noun, i.e. “saluto” in this context.

Lastly,  “di congedo” is not  a “complemento di scopo”, as it does not denote a Purpose or End as in e.g. “Scelse un luogo  per l’accampamento” (He selected a site for a camp) where “per l’accampamento “ indicates just a purpose (complemento di scopo).

Kindest regards,

Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.