You are here:

Italian Language/subjunctive and "che"

Advertisement


Question
Dear Paolin,

My question is about the following sentence:
“Spero non ti dispiaccia.”

Would you please tell me if the following translation is correct:
“I hope it is not displeasing to you.”

Would you also please tell me if the verb “dispiaccia” is in the subjunctive verb mood.

If “yes”, I am wondering why the subordinating conjunction “che” has not been included before the subjunctive as in:  “Spero che non ti dispiaccia”

Would you please explain why “che” has not been included.  I thought that the subjunctive was always preceded by a subordinating conjunction.

Thank you very much.  I very much appreciate your help.

Sincerely,

Rich

Answer
Dear Rich,

you are totally right. The most proper and correct expression would be
"Spero che non ti dispiaccia".
You have understood the right meaning of the sentence and you have caught pretty well the "che" matter.
The expression you quoted, without the "che" conjunction, is a very common expression and therefore it has now become part of the current Italian language. If somebody uses such expressions, he will not really be "wrong". Anyway, it's still more correct, appropriate and elegant to use the right expression with the "che" subordinating conjunction. The reasons are simple even though not so easy to understand, but I see that the topic was already clear to you. Good!

Italians are often unprecise about this "che" conjunction. We often forget the difference between direct object as a subordinate noun phrase or as a subordinate verbal phrase. Here is another interesting case: the expression nonostante . It means "notwithstanding". It can be used as a conjunction with a noun:
"nonostante la pioggia, uscirono per giocare" - "They went out to play notwithstanding the rain"
but it can also be used with a verbal phrase:
"nonostante che piovesse , uscirono per giocare" - "They went out to play in spite of the fact that it was raining".
As you can see, here it comes again the matter you had correctly noticed: somebody will say "nonostante piovesse"; this kind of mistake is mild and commonly tolerated, but it actually is a mistake. I agree with you and I'm happy to know that you don't share this bad habit with so many of us Italian speakers. Don't change your thought about this matter: it's fully right.

Thank you for the interesting question, Rich, good bye,

Paolin

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Paolin

Expertise

I read and correct your italian texts, either translations or written compositions. I read or listen to your oral compositions, readings and speechs and help you improve your pronunciation and style. I read and correct also your advertising short and medium texts. I answer questions about Italian language, slang, style, punctuation. I don't answer about dialects and specific local slang.

Experience

I'm mother tongue; I graduated at Classic Lyceum (100/100), studying classic Italian language and classic Latin and Greek. The 5 years long daily exercise in translation from ancient Latin and Greek to modern Italian taught me to appreciate a correct italian translation and/or text composition. I graduated at University in Law studies and Jurisprudence, learning to appreciate deep differences between a strictly specific and technical language and other styles. I'm currently PhD candidate in Philosophy of Law. I read fiction, classic novels, philosophical books and papers, legal books and papers.

Organizations
Read more about Italian - http://01d8.miningco.com/w/Italian-Step-By-Step

Education/Credentials
Italian mother tongue; diploma at Liceo Classico (100/100; year 2001); Laurea at University (110/110 cum laude; year 2008); PhD in Law: Philosophy of Law and Sociology of Law

©2016 About.com. All rights reserved.