Italian Language/traduzione

Advertisement


Question
Cara Maria,

La mia domanda riguarda le frasi “Spero sia tutto chiaro. Altrimenti fammi pure tutte le domande che vuoi.”

Per favore, mi potresti dire se la traduzione “I hope that all is clear.  Otherwise, you may ask all the questions that you want” è corretta?

Per favore, potresti anche rispondere alle domande seguenti:

L’avverbio “pure” ha un valore concessivo in questa frase?

“Fammi” è la seconda persona singolare del verbo “fare” nell’imperativo?

“Mi” è un pronome complemento indiretto in questa frase?

Molte Grazie.

Cordiali Saluti,
Rich

Sto provando a scrivere:

Dear Maria,

My question regards the sentences “Spero sia tutto chiaro. Altrimenti fammi pure tutte le domande che vuoi.”

Can you please tell me if the translation “I hope that all is clear.  Otherwise, you may ask all the questions that you want” is correct?

Can you also please answer the following questions?

Does the adverb “pure” have a concessive meaning in this sentence?

Is “fammi” the second person singular of the verb “fare” in the imperative?

Is “mi” an indirect object pronoun in this sentence?

Thank you very much.

Best Regards,
Rich

Answer
Caro Rich,

La tua traduzione: “I hope that all is clear.  Otherwise, you may ask all the questions that you want” corrisponde esattamente alla mia frase:“Spero sia tutto chiaro. Altrimenti fammi pure tutte le domande che vuoi".

Quanto alle altre domande che mi fai, ti prego di notare che:

1)l’avverbio “pure” in “Fammi pure.....”  ha un valore concessivo, come tu  stesso dici.

2)“Fammi” è la seconda persona singolare dell’imperativo del verbo “fare”, cioé “Fa’ “ che è la forma apocopata di “Fai”.

3)il pronome  “mi”  che sta per “a me” è un complemento di termine, cioè un complemento indiretto usato come un’enclitica e quindi con l’introduzione di una seconda –m- eufonica.

Spero di essere stata chiara.

Cordiali saluti.
Maria
____________________________________________________________________________
P.S. Non è necessario che tu scriva la tua domanda anche in Inglese. Il tuo Italiano è chiaro.  

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.