You are here:

Italian Language/Complemento di Termine

Advertisement


Question
Cara Maria,

Per favore, mi potresti spiegare la significa di un “complemento di termine”.

Molte grazie del tuo aiuto.

Distinti saluti,

Rich

Answer
Caro Rich,

ecco il significato del complemento di termine.
In Italiano il complemento di termine indica il termine -che può essere una persona, un animale o una cosa- al quale è indirizzata l’azione del verbo, come ad es. in “Qualcuno ha detto al mio amico che ...” dove “al mio amico”  è un complemento di termine perché indica che l’azione del verbo “dire” è appunto rivolta “al mio amico”.

Vedi anche:

-“Il maestro mi  diede il libro” (“mi”/”a me” =complemento di termine)
-“Il maestro diede il libro ad uno scolaro” (“ad uno scolaro” =complemento di termine)
-“Il cacciatore sparò al lupo” (“al lupo” =complemento di termine)
-“Il ragazzo offrì dei fiori alla sua fidanzata” (“alla sua fidanzata” =complemento di termine)
-“Non abbiamo creduto alle sue promesse” (“alle sue promesse” =complemento di termine)

In Inglese il complemento di termine, altrimenti definito “Dativo” (dative case) come in Latino, può essere tradotto con un nome o pronome preceduto dalle preposizioni “to” o “for”, ma spesso tali preposizioni sono omesse perché il verbo non le richiede.
Per es.”Egli diede il libro al ragazzo” corrisponde a “He gave the boy a book” dove “al ragazzo” (complemento di termine) si traduce  “the boy” in dipendenza del verbo “gave”.

Spero di essere stata chiara.
Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.