You are here:

Italian Language/l'uso di "così comi"

Advertisement


Question
Cara Maria,

Potresti, per favore, dirmi la traduzione della frase seguente:

In sintesi, tutti gli infiniti passati passivi di qualsiasi verbo transitivo così come tutti gli infiniti passati di qualsiasi verbo intransitivo sono formati dall’infinito del verbo “essere” + il participio passato del verbo transitivo o intransitivo, come ad esempio nelle frasi seguenti:

Sto tentando di capire l’uso di “così come” in questa frase.

Per favore, potresti dirmi il significato di “così come”.

“Così come” è un congiunzione correlativa, o “così come” è usato per formare una comparazione?

Molte, molte grazie.  

Distinti saluti,

Rich

Answer
Caro Rich,

Ecco la traduzione di “In sintesi, tutti gli infiniti passati passivi di qualsiasi verbo transitivo così come tutti gli infiniti passati di qualsiasi verbo intransitivo sono formati dall'infinito del verbo “essere” + il participio passato del verbo transitivo o intransitivo, come ad esempio nelle frasi seguenti.”:

-"In short, all the past passive infinitives of any transitive verb as well as  all the past infinitives of any intransitive verb are composed of the infinitive of the verb “essere” + the past participle of the transitive or intransitive verb, just like e.g. in the following sentences.”

Come puoi vedere, l'espressione “così come”  è una congiunzione correlativa  corrispondente all'Inglese “as well as “ in frasi come ad esempio:"I gave him my books as well as my pen”, “You can come in the morning as well as at night”.

Spero di aver chiarito il valore grammaticale di “così come” in italiano.

Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.