Italian Language/l'uso di "entrambe"

Advertisement


Question
Cara Maria,

Per favore, mi potresti dire se la parola “entrambe” sia un pronome o un aggettivo nella frase:

Le frasi “Above all many thanks for remembering me”  o  “Above all I thank you  for remembering me”  corrispondono entrambe a  “Soprattutto grazie di esservi ricordate di me …

Il congiuntivo (sia) è la forma corretta del verbo nella mia domanda?

Molte grazie.

Distinti saluti,

Rich

P.S.  Molte grazie anche per la annotazione per quanto riguarda la ortografia corretta della parola “grazie”.

Answer
Caro Rich,

il termine “entrambe”, usato al femminile plurale perché si riferisce al soggetto femminile plurale “Le frasi”, è un pronome, in questo contesto.

Se invece io avessi scritto “Entrambe le frasi .....  corrispondono a  .... “, il termine “entrambe" sarebbe stato un aggettivo.

In breve, “entrambi” (maschile plurale) ed “entrambe” (femminile plurale) possono essere sia pronomi, quando sostituiscono un nome,  sia aggettivi,quando accompagnano un nome e sono seguiti dall’articolo determinativo.

Per esempio: “Sono partiti entrambi”(pronome), “Entrambi i problemi sono di difficile soluzione”(aggettivo), “Entrambe le soluzioni sono accettabili” (aggettivo).

Naturalmente “entrambi” ed ”entrambe” sono rispettivamente sinonimi di “tutti e due” e “tutte e due”.

Perciò si può anche dire: “Sono partiti tutti e due” , “Tutti e due i problemi sono di difficile soluzione “ e  “Tutte e due le soluzioni sono accettabili”.

Per quanto riguarda il congiuntivo “sia” in “Per favore, mi potresti dire se la parola “entrambe” sia un pronome o un aggettivo nella frase....”, in questo contesto è corretto l’uso dell’indicativo e quindi è giusto dire:” Per favore, mi potresti dire se la parola “entrambe”  è  un pronome o un aggettivo nella frase...”, dato che prevale l’idea di realtà (indicativo) su quella di possibilità (congiuntivo).

Concludendo, desidero complimentarmi con te per i progressi che stai facendo.

Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.