Italian Language/le mie traduzioni

Advertisement


Question
Cara Maria,

Potresti, per favore, dirmi se le mie traduzioni sono corrette:

Devo sottolineare che ho voluto di proposito darti la traduzione letterale …
I must emphasize that I intentionally wanted to give you the literal translation …

In questa proposizione, il termine “di proposito” è una locuzione avverbiale? “Di proposito” significa “intentionally” ?

… che  altro non è se non la forma esplicita al posto della proposizione implicita …
… that is not other if not the explicit form in place of the implicit clause …

In questa proposizione, il termine “altro” è stato usato come un aggettivo?  In questa proposizione, il termine “altro” significa “other”?    E, in questa proposizione, l’avverbio  “non” significa “not”?

Molte, molte grazie per il tuo aiuto!!

Distinti saluti,

Rich

Answer
Caro Rich,

La frase “Devo sottolineare che ho voluto di proposito darti la traduzione letterale …”  corrisponde correttamente a “I must emphasize that I intentionally wanted to give you the literal translation …” as well as to “I must point out that I intentionally wanted to give you the literal translation …” .

Aggiungo che “di proposito” è una locuzione avverbiale  che significa “intentionally”, come tu hai già capito.

Anche la traduzione “… that is not other if not the explicit form in place of the implicit clause …”  è la corretta versione di  “… che  altro non è se non la forma esplicita al posto della proposizione implicita …” dove “altro”  è usato come pronome il cui significato è “other” e “non” significa “not”.

Concludo dicendoti che stai facendo buoni progressi nell’uso dell’Italiano scritto.

Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.