Italian Language/traduzione

Advertisement


Question
QUESTION: Cara Maria,

Per favore, mi potresti dire la traduzione della frase seguente:
“So di essere stata aiutata da te.”

Molte, molte grazie.

Distinti saluti,

Rich

ANSWER: Caro Rich,

ecco la traduzione che mi hai chiesto:"I know that I have been helped by you".

Naturalmente questa è una traduzione letterale, ma sarebbe meglio usare la forma attiva e quindi tradurre: "I know that you have helped me".

Cordiali saluti.
Maria

---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: Cara Maria,

Molte grazie del tuo aiuto con questa domanda.

Potresti, per favore, dirmi perché la proposizione “essere stata aiutata” nella frase “So di essere stata aiutata da te” (I know that I have been helped by you) è stato tradotto alla prima persona singolare “I have” (been helped) invece dell’infinito “to have” (been helped).  

Non capisco perché l’infinito “essere” traduce come “I have” invece di come l’infinito “to have”.

Molte grazie del tuo aiuto.

Distinti saluti,

Rich

Answer
Caro Rich,

devo sottolineare che ho voluto di proposito darti la traduzione letterale della frase “So di essere stata aiutata da te “  e quindi la versione Inglese “I know that I have been helped by you”  sta naturalmente per “I know to have been helped by you”.

Insomma,  “I know that I have been helped by you” corrisponde esattamente a “So che sono stata aiutata da te” che  altro non è se non la forma esplicita al posto della proposizione implicita “So di essere stata aiutata da te”.

Dunque, la traduzione  “I know to have been helped by you” (literally, “ So di essere stata aiutata da te “  ) è certamente  corretta al pari di “I know that I have been helped by you” .

Cordialmente.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.