Italian Language/le preposizioni

Advertisement


Question
Cara Maria,

La mia domanda riguarda l’uso della preposizione “a” prima del verbo “festeggiare” nella frase seguente:

Ha davvero significato molto per me avervi con noi a festeggiare la prossima nascita della nostra bimba.
(It has really meant a lot for me to have you with us to celebrate the birth of our baby girl)

Non capisco perchè la preposizione “a” è usata invece della preposizione “per”  (la quale  è usata normalmente per esprimere l’intenzione), come per esempio  in:

Ha davvero significato molto per me avervi con noi per festeggiare la prossima nascita della nostra bimba.
(It has really meant a lot for me to have you with us to celebrate the birth of our baby girl)

Potresti, per favore, aiutarme per capire.   Molte grazie.

Distinti saluti,   

Rich

Answer
Caro Rich,

l’uso della preposizione “a” prima del verbo “festeggiare” nella frase “Ha davvero significato molto per me avervi con noi a festeggiare la prossima nascita della nostra bimba” è determinato dalla presenza dell’infinito “avervi”  che indica uno stato, cioè indica che è stato molto importante per chi ha scritto la frase avere accanto a sé A festeggiare  la persona cui è indirizzata la sopraddetta frase.

Se invece fosse stata usata la preposizione PER, avrebbe dovuto esserci un altro verbo che indicasse un fine/uno scopo, come per esempio in “Ha davvero significato molto per me che voi foste venuti da noi PER  festeggiare la prossima nascita della nostra bimba” dove PER indica non uno stato, ma un fine e sta per “allo scopo di”/"al fine di".


Insomma, l’uso di determinate preposizioni è spesso strettamente legato al verbo da cui dipendono, come del resto capita anche in Inglese.

Spero di averti aiutato a capire  meglio i criteri che stanno alla base dell’uso delle preposizioni, ma devo ammettere che la materia è complessa e di non facile comprensione per chi non sia di madrelingua.

Cordiali saluti.
Maria
___________________________________________________________________________
P.S. Apprezzo molto che tu continui a scrivermi in Italiano e noto i tuoi miglioramenti. Se tuttavia vuoi tornare ad usare la tua lingua, fallo pure.

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.