Italian Language/translation

Advertisement


Question
Cara Maria,

La mia domanda riguarda la frase seguente:   “Beh, mi sembra poco pratico.”

Per favore, potresti dirmi se la mia traduzione seguente è corretta:   “Well, it does not seem very practical to me.”

Per favore, potresti anche dirmi se l’aggettivo “poco” si poù tradurre come “not very”.

Molte grazie.

Distinti saluti,

Rich

P.S.  I am trying to write:  My question is about the following sentence:  “Beh, mi sembra poco pratico.”  Would you please tell me if my following translation is correct: “Well, it does not seem very practical to me.”  Can you please also tell me if the adjective “poco” can be translated as “not very”.

Can you please tell me if I was correct to write “si può tradurre” to express a modal verb in the passive voice?   Thank you!!

Answer
Caro Rich,

la tua traduzione “Well, it does not seem very practical to me” for “Beh, mi sembra poco pratico” è corretta.

Inoltre,  l’aggettivo “poco” si può tradurre con  “not very”,  che alla lettera significa “non molto” e quindi equivale a “poco”.

Infine, è giusto dire “si può tradurre”  dove il “si passivante”  esprime appunto il passivo del verbo servile “potere”.

Infatti, la frase “...l’aggettivo “poco” si può tradurre con “not very”.." corrisponde a “l’aggettivo “poco” può essere tradotto con  “not very”..", dove, invece del “si passivante”, è stata usata la normale forma passiva.

Vedi anche per esempio: ”Da quella terrazza si poteva vedere un panorama splendido” che in realtà equivale alla normale forma passiva “Da quella terrazza poteva essere visto un panorama splendido”, frase che tuttavia risulta essere meno scorrevole, e quindi meno stilisticamente apprezzabile, del “si passivante” usato in “Da quella terrazza si poteva vedere un panorama splendido”.

Spero di essere stata chiara. Chiedimi pure delucidazioni, se hai qualche dubbio.

Cordialmente.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.