You are here:

Italian Language/A correction of a text

Advertisement


Question
Hello Paolin

I'm a student in Denmark, who majors in italian this summer. I've run into some grammatical problems with an assignment, and a figured that you could help me out. I could really use a correction of my text. I don't know if italian at this level is below your standards as a person of your intelligence, but if you're up for it, here you go.

Best Regards from Denmark



1.
La giovane donna molto insicura di s come madre. Descrive il feto che un "Alien". E quando il bambino nato, si sente ancora peggio. Il rapporto peggiora rapidamente e lei finisce per drogare il suo figlio. Forse   nato in una cattolica o in una famiglia conservatrice, che non le ha permesso di ottene un aborto ed costretto a cresce il bambino

2.
Il rapporto tra i genitori molto turbato. il diario descrive la madre come unico custode del bambino, ma l'articolo ci dice che stato il compagno che ha portato il bambino malato per la ospedale. I genitori devono davvero odiano l'altro. Forse erano troppo giovani quando si sono incontrati.

3.
Odia la sua vita con il bambino e il suo fidanzato. La madre giovane pensa che vive la sua vita in solitudine. Le ragazze giovane vive di solito i loro vita con festa e avventure. Usa la sua vita a casa e non esperienza niente. ancora giovane e sente che lei dovrebbe essere in grado di godere la sua giovinezza

Answer
Hello,

I'll write the Italian text in two versions:
in the first one (A) I'll simply fix the mistakes (not many, it's fine!);
in the second one (B) I'll add just a few details to make the text more fluent.
The text is simple and good, clear enough and quite smart in its content. Nice job!

TEXT A
1.
La giovane donna molto insicura di s come madre. Descrive il feto come "Alien". Quando il bambino nato, si sente ancora peggio. Il rapporto peggiora rapidamente e lei finisce per drogare suo figlio. Forse nata in un ambiente cattolico o in una famiglia conservatrice, che non le ha permesso di abortire, ed costretta a crescere il bambino, contro la sua volont.

2.
Il rapporto tra i genitori molto turbato. Il diario descrive la madre come unico custode del bambino, ma l'articolo ci dice che stato il compagno che ha portato il bambino malato in ospedale. I genitori sembrano davvero odiarsi l'un l'altro. Forse erano troppo giovani quando si sono incontrati.

3.
Odia la sua vita con il bambino e il suo fidanzato. La giovane madre pensa che vive la sua vita in solitudine. Le ragazze giovani vivono di solito tra feste e avventure. Trascorre la sua vita a casa e non ha esperienza di niente.  ancora giovane e sente che  dovrebbe essere in grado di godere la sua giovinezza.


TEXT B
1.
La giovane donna molto insicura di s come madre. Descrive il feto come "Alien". Una volta che il bambino nato, si sente ancora peggio. Il rapporto peggiora rapidamente e la donna finisce per drogare suo figlio. Forse proviene da una famiglia cattolica o  conservatrice, che non le ha permesso di ricorrere ad un aborto, ed stata costretta, contro la sua volont, a crescere il bambino.

2.
Il rapporto tra i genitori molto turbato. Il diario descrive la madre come unica affidataria del bambino, ma l'articolo ci dice che stato il compagno a condurre il bambino malato in ospedale. I genitori sembrano davvero odiarsi l'un l'altro. Forse erano troppo giovani quando si sono incontrati.

3.
Odia la sua vita con il bambino e il suo fidanzato. La giovane madre pensa che sta vivendo la sua vita in solitudine. Le ragazze giovani di solito si dedicano a trascorrere il tempo tra feste e avventure. La donna trascorre la sua vita a casa e non ha nessuna esperienza. ancora giovane e sente che dovrebbe essere in grado di godere della sua giovinezza.

I hope this helps! You can use the text you like best. Please feel free to ask if you need some specific explanation.
Thank you for your question, good bye!  

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Paolin

Expertise

I read and correct your italian texts, either translations or written compositions. I read or listen to your oral compositions, readings and speechs and help you improve your pronunciation and style. I read and correct also your advertising short and medium texts. I answer questions about Italian language, slang, style, punctuation. I don't answer about dialects and specific local slang.

Experience

I'm mother tongue; I graduated at Classic Lyceum (100/100), studying classic Italian language and classic Latin and Greek. The 5 years long daily exercise in translation from ancient Latin and Greek to modern Italian taught me to appreciate a correct italian translation and/or text composition. I graduated at University in Law studies and Jurisprudence, learning to appreciate deep differences between a strictly specific and technical language and other styles. I'm currently PhD candidate in Philosophy of Law. I read fiction, classic novels, philosophical books and papers, legal books and papers.

Organizations
Read more about Italian - http://01d8.miningco.com/w/Italian-Step-By-Step

Education/Credentials
Italian mother tongue; diploma at Liceo Classico (100/100; year 2001); Laurea at University (110/110 cum laude; year 2008); PhD in Law: Philosophy of Law and Sociology of Law

©2016 About.com. All rights reserved.