You are here:

Italian Language/Quick English-Italian translation

Advertisement


Question
Dear Maria,

Would you be kind enough to translate this message for me? I am trying to communicate with a man who sold me something online, but he only speaks Italian, and I only speak English!

The message is:
"Sorry to bother you. but do you have the tracking information yet? Thank you again for everything."

Thank you so much for your help.

Best wishes,

Maria

Answer
Hello,

Here’s the translation you asked me:

“Mi dispiace disturbarla, ma ha già le informazioni sullo stato della spedizione in modo che io possa seguirne il percorso (tracking)? Grazie di tutto e cordiali saluti”.

Please note that I’ve bracketed the English word “tracking” because in informatics we often use this English term instead of “numero della spedizione” or “stato della spedizione”.

Best regards,

Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.