You are here:

Italian Language/Translation question

Advertisement


Question
Hello! I am writing to you because I needed to find someone who would help me and you seem like that person. I will have speaking exam in next week and I have to write about my passion and then tell it to the teacher. I wrote something but I don't know if it's correct. Could you check my text? I will show you english and italian version so you can compare and find my mistakes, which I do a lot in italian.

Today I want to tell about my big passion, which is snooker. This is a kind of billiard sport which is very challenging and more difficult than typical billiard. I played this for the first time couple years ago and since then I am addicted to snooker and play it almost every week. On a green table we have twenty two balls one white, fifteen reds and six coloured balls. Players try to knock red ball to the pocket and when it happens, they can strike coloured ball. For every red ball player gain one point and for coloured from two to seven. When coloured balls are knocked in the pockets, they immediately return to the table and it happens until there are no reds on a table. Then players have to knock coloured balls in an specific order. Players can also gather points for commiting fouls by other player, so its not so easy. The best players in the world can sometimes achieve maximal break, which is gathering one hundred and fourty seven points in one visit to the table. My best score is twenty seven but its my goal to improve that.

Oggi voglio raccontare la mia grande passione, che il snooker. Questo un genere di sport del biliardo che molto impegnativo e pi difficile del biliardo tipico. Ho giocato per la prima volta paio di anni fa e da allora sono dipendente da snooker e giocare quasi ogni settimana. Su un tavolo verde abbiamo venti due palle uno bianco, quindici rossi e sei palline colorate. I giocatori cercano di battere la palla rossa a tasca e quando succede, possono colpire le sfere colorate. Per ogni sfera rossa  giocatore guadagno un punto e per colore da due a sette. Quando le palle colorate vengono abbattuti nelle tasche, subito, ritornano a tavola, non accade fino a quando non ci sono rossi su un tavolo. Quindi i giocatori devono battere le palline colorate in un ordine specifico. I giocatori possono anche raccogliere punti per commettere falli di altro giocatore, quindi non cos semplice. I migliori giocatori del mondo a volte possono raggiungere massima break, che sta raccogliendo cento e quaranta sette punti in una sola visita alla tabella. Il mio punteggio migliore ventisette, ma il mio obiettivo di migliorare che.

Thank you for your effort! :)

Answer
Sebastian, your English has many errors also but I can clean up the Italian for you:

Oggi voglio raccontare della mia grande passione, cioe' lo snooker. Questo una specie di  biliardo che molto impegnativo e pi difficile del biliardo tipico. L'ho giocato per la prima volta un paio di anni fa e da allora sono dipendente di snooker e gioco quasi ogni settimana. Su un tavolo verde ci sono ventidue palle una bianca, quindici rosse e sei palline colorate. I giocatori cercano di battere la palla rossa in tasca e quando ci riescono, possono colpire le sfere colorate. Per ogni sfera rossa il giocatore guadagna un punto e per quelle colorate fra due ai sette punti. Quando le palle colorate vengono abbattute nelle tasche, ritornano subito in tavola, e continua cosi' finche' non ci sono' piu rosse sul tavolo. A questo punto i giocatori devono battere le palline colorate in ordine specifico. I giocatori possono anche fare punti per i falli dell'altro giocatore, quindi non cos facile. I giocatori piu' bravi del mondo a volte raggiungono massimo break, che vuol dire guadagnare centoquarantasette punti in una sola visita al tavolo. Il mio punteggio pui' alto ventisette, ma il mio obiettivo di superare questo.

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Chris Platamone

Expertise

I can answer all basic to advanced grammar questions. Italian is not my native tongue, but I have an excellent handle on all things grammatical and can help people bridge the gap between English and Italian by teaching Italian grammar from the English-speaker's point of view.

Experience

I attended school in Florence, Italy for 1 and a half years.

Organizations
I am already an expert on Allexperts.com--this is a new application because my email address has changed.

Publications
I have published a translation of a short story in an anthology of Italian women writers, and I have had a letter published on the web site of Italian journalist Beppe Severgnini.

Education/Credentials
Bachelor's degree, Italian language and literature, San Francisco State University, 1984. Secondary Teaching Credential, San Francisco State University, 1990.

Past/Present Clients
I have taught hundreds of students in both high school and adult education classes over the past 18 years.

©2016 About.com. All rights reserved.