Italian Language/Che significa

Advertisement


Question
Ciao
Ho letto nel fumetto:  lo sa, tutto qui.   E anche : lo fa ,tutto qui.
Che significa ? È un modo di dire?

Grazie
Isi

Answer
Salve!

Non so a che cosa si  riferiscano le frasi  “Lo sa, tutto qui”   e  “Lo fa, tutto qui”, che hai letto in un fumetto, ma comunque il modo di dire  è la seconda parte delle due frasi, cioè “tutto qui” che corrisponde all’Inglese “that's all”, volendo sottolineare che “non c’è altro da aggiungere” perché è tutto chiaro.

Quindi sia “Lo sa, tutto qui”   che  “Lo fa, tutto qui” significano che uno sa o fa una certa cosa, e non c’è altro da aggiungere.

Vedi per esempio le seguenti frasi:

-“Credo solamente che dobbiamo discuterne ancora, tutto qui” (I just think that we need to discuss it a little more, that's all);

-”Voglio solo farlo smettere, tutto qui” (I just want to get him out of that thing, that's all);

-”Dobbiamo semplicemente trovarlo, tutto qui” (We just have to find him, that's all).


Ciò premesso, le frasi “Lo sa, tutto qui”   e  “Lo fa, tutto qui” corrispondono  rispettivamente a “He/she knows it, that's all” and “He/she does it, that's all”.

In conclusione, l’espressione idiomatica “tutto qui” indica semplicemente che non c’è bisogno di aggiungere altro.

Cordiali saluti.
Maria  

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.