Italian Language/translation

Advertisement


Question
Dear Maria,

My question is about the following sentence:
“Carina questa maglietta!”

Would you please tell me if my following translation is correct or not:  This t-shirt is delightful!

If this translation is correct – I am wondering about the implied verb.   

Can you please tell me if there are any guidelines that will help me to know when to exclude the verb from a sentence such as:   “Carina questa maglietta!”  

We don’t usually say - “Delightful this t-shirt” in English, so I am having a difficult time trying to comprehend when to say the equivalent in Italian.

As always, thank you for explaining this to me - I so much appreciate your patience and kindness!


Sincerely,

Rich

P.S.  Also - thank you very, very much for giving me this sentence as an example to study.  You always choose examples that help me to learn!!

Answer
Dear Rich,

“Carina questa maglietta!” can be translated as “How delightful is this t-shirt!” as well as  “This t-shirt is delightful!” which however would correspond to “Questa maglietta č carina” without the exclamation mark.

As for  the implied verb “essere”, we usually imply it when it is in an exclamatory  sentence such as “Bello questo spettacolo!”, “Affascinante il tuo amico!”, “Difficile crederti!”, “Pericoloso questo tuo atteggiamento!”, etc.

As you can see, these exclamatory  sentences have always the adjective at the beginning of the phrase and lacks the verb “essere” which is implied.

In short, a guideline that can help you to know when to exclude the verb from a sentence such as “Carina questa maglietta!”  could be to know that the adjective must be at the beginning of the sentence that has to be an exclamatory sentence.

Hope I have helped you with this.

All the best,

Maria  

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.