Italian Language/Translation

Advertisement


Question
Buongiorno- che cosa significa "ci mette la faccia"?
Grazie. Isi

Answer
Salve!

L’espressione idiomatica “ci mette la faccia” significa che qualcuno  si assume in prima persona la responsabilità di qualcosa, esponendosi personalmente, senza nascondersi, anche se si tratta di una situazione difficile o imbarazzante.

Per esempio, diciamo :“Una persona seria non si vergogna di metterci la faccia, se si tratta di una giusta causa”, “Per una giusta causa io ci metto la faccia”, “Non puoi far finta di niente di fronte a questa situazione che esige che tu ci metta la faccia”, ecc.

In tutte queste frasi si usa “metterci la faccia” come metafora per sottolineare il proprio impegno personale, cioè il fatto che uno si impegna personalmente, e quindi "ci mette la faccia" nel senso che la sua faccia è perfettamente riconoscibile ed è quindi la prova che egli sostiene quella determinata causa o difende una certa situazione.

Spero sia tutto chiaro.

Cordiali saluti.
Maria

Italian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

Italian is my mother tongue and I'll be glad to answer any questions concerning Italian Language.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D.in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.