You are here:

Japanese Language/Invented demonym for science fiction story

Advertisement


Question
Hello, and thank you very much for being willing to answer questions.

There is a science fiction story with an extinct alien race, and scientists do not know much about this race. In this story, the author uses an invented word for the aliens. The invented word comes from the Greek language, and would mean  "older than God." Or, at least, that's the name the aliens themselves used for their race. If a Japanese person wanted to say "the older than God 国民," how might he or she say that? The archaeologist is explaining what the aliens called themselves, (according to an alien ideographic interpretation about with most archaeologists now agree). The archaeologist would not have any particular desire to claim the aliens were correct, nor to imply the the aliens were talking about any particular *human* conception of God.

Thanks for your valuable contribution!

Answer
I almost rejected this question because you're asking for archaic Japanese, of which I only have a very vague familiarity.

However, after checking it out a bit, I'm fairly confident that this expression would be the equivalent of "older than God" in Japanese: 神曩

It reads "Kamisaki".  Kami is the direct translation for "god" or "deity", saki means "before", "ahead of" or "previous to".

I'm not 100% on that, but if I had to express that in Japanese, that's how I would do it.

Hope that helps!

Japanese Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Brian

Expertise

Any and all questions about the Japanese language. There are two ways to learn a language: academically (through books and textbooks and classes) and naturally (talking to people, watching TV, reading novels/comics, etc.). The first will teach you the "correct" way to speak the language, but only the second will really enable you to talk to the people as they talk. I learned naturally, so if you want to know how REAL Japanese people speak, ask me. If you just want to finish your homework or pass a test, I don't think I can be of much help to you.

Experience

Been living in Japan almost six years and have been studying Japanese that whole time. Have passed the JLPT (Japanese Language Proficiency Test) at the 2nd level (and I intend to pass it at the first level this year). Have no problem with hiragana and katakana (basic character system) and am quite adept at kanji, as well. I use Japanese in day to day life so I shouldn't have much trouble with any topics concerning basics, fundamentals or conversation.

Education/Credentials
Mostly self-studied, but have spent about a total of four months in Japanese language schools.

©2016 About.com. All rights reserved.