Japanese Language/Translation

Advertisement


Question
Dear Yoshi,

Would you mind translating this message for me? I know it is quite long, but I don't have anyone else to ask and otherwise I don't have any way of contacting this person! I would appreciate your help very much.

The message is:

"Hello,

Please could you tell me where you got all your images of Guido that you post on this page about Plagio: http://uenokessaku.web.fc2.com/plagio.html

I have a book about the movie (and have attached a photograph of the cover of my book so you can see it), but the images of Guido are not in it. Do you have a different program?

I am English and cannot read Japanese, so I had a professional translate this message from English to Japanese, and would be very grateful if you would reply to me.

Thank you so much!"


I would be very grateful for your help, but completely understand if you don't want to translate this message if it is too long.

Thank you very much for your time.

Bella

Answer
Hi Bella,

Here is the translation you need.
I hope this helps :-)

Best regards,
Yoshi


"Hello,
こんにちは。

Please could you tell me where you got all your images of Guido that you post on this page about Plagio: http://uenokessaku.web.fc2.com/plagio.html
このPlagio(邦題「ガラスの部屋」)に関するページ(http://uenokessaku.web.fc2.com/plagio.html)に貼られたグイド(Guido)の写真をどこから入手したのか教えて頂けますか?

I have a book about the movie (and have attached a photograph of the cover of my book so you can see it), but the images of Guido are not in it. Do you have a different program?
わたしはこの映画に関する本(表紙の写真が添付してあります)を所有しているのですが、これらのグイドの写真はこの本にはありませんでした。別のプログラムをお持ちなんでしょうか?

I am English and cannot read Japanese, so I had a professional translate this message from English to Japanese, and would be very grateful if you would reply to me.
わたしはイギリス人で日本語読むことができませんので、このメッセージはプロに英語から日本語訳してもらっています。返信を頂けると大変うれしいです。

Thank you so much!"
どうもありがとうございます。

Japanese Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Yoshi

Expertise

I can answer any questions about the Japanese language like Japanese grammar, characters (hiragana, kanji and katakana), or pronunciations. I can also translate short English phrases into Japanese or vise versa for you. I would appreciate your comments after you receive my answer. Please feel free to leave your feedback:-)

Experience


Localization

TOEIC 955

Twitter:
http://twitter.com/#!/yoshi_org

Blog:
http://bostoniaan.jugem.jp/

Web:
http://coolstuff.jp/

http://english.freetranslation.jp/

Education/Credentials
Framingham State University

©2016 About.com. All rights reserved.