You are here:

Japanese Language/Car stickers meaning in English

Advertisement


Question
Hi,would u pls translate  2 types stickers ( green and blue )in
english ? There are on the back of reconditioned used toyota cars. Some having 10% & some 25% in green stickers and 3 stars with 50% & some are 4 stars with 75%. What is the meaning & difference between this type of stickers in cars.
With best regards
Ferdous

Answer
rear stickers
rear stickers  
Hi Ferdous,

I don't see any attached images so I can't be 100% sure but I think these stickers are fuel and emission related stickers.
Do you see those characters on the stickers?

燃費基準達成車 -> The 2010 fuel efficiency standards achieved

低排出ガス車 -> Low-emission vehicle

平成17年排出ガス基準50%低減 -> 2005 Emission standards 50% reduced

国土交通大臣認定車-> Approved by Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

Please send me some images of the stickers if you need the exact translation.

Kind Regards,

Japanese Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Yoshi

Expertise

I can answer any questions about the Japanese language like Japanese grammar, characters (hiragana, kanji and katakana), or pronunciations. I can also translate short English phrases into Japanese or vise versa for you. I would appreciate your comments after you receive my answer. Please feel free to leave your feedback:-)

Experience


Localization

TOEIC 955

Twitter:
http://twitter.com/#!/yoshi_org

Blog:
http://bostoniaan.jugem.jp/

Web:
http://coolstuff.jp/

http://english.freetranslation.jp/

Education/Credentials
Framingham State University

©2016 About.com. All rights reserved.