AboutAyumi Expertise I can answer questions regarding Japanese culture, short translations, and written help.
Experience I am fully bilingual in both English and Japanese. I was born in Japan and had lived there for 18 years at which point I moved to the U.S. to further my studies.
Education/Credentials B.A. in Linguistic Studies Emphasis on Secondary Language Training
Expert: Ayumi Date: 10/22/2007 Subject: Japanese translation
Question QUESTION: I am doing translation from Japanese-English for http://www.jicoux.com/telematics. on this site, there is one term くるみえ. what does it mean??How to translate it?
Please give me the answer as soon as possible, its urgent
ANSWER: Hi G,
Motsure-ue is the reading which can mean a few different things depending on the context, the primary meaning would be 'on top' -of something.
Hope this helps.
~Ayu
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: Sorry, I couldn't get the meaning. Is Motsure-ue reading of
くるみえ?
Please refer the site: http://www.jicoux.com/telematics for your reference.
please reply as soon as possible
Thank you
ANSWER: Hi G,
Sorry, I cannot find the kanji in question on the page you have linked. Could you please specify in more detail which page or area it is located on? Sorry for the inconvenience.
~Ayu
---------- FOLLOW-UP ----------
QUESTION: When you go to this page, you will find the sentences such as,
e}eBNXT[rX݂
u݂vR̃|Cg
There is no kanji, it is in hiragana.
Please reply soon.
Answer Hi,
I'm sorry but now I don't understand the question at all. What is it exactly that you would like translated? I see the associated kana you've written in your most recent follow-up but I do not see the kanji you originally inquired about. Please clarify the content of your question more specifically so that I can better help you. =)
