AboutMichael Expertise Ph.D. Cand. in Latin. Conversant with all forms of the language: classical, mediaeval, and modern. My purpose is to provide information on the Latin language of all periods. PLEASE DO NOT SUBMIT REQUESTS FOR TRANSLATIONS. If you need assistance for a translation projects, there are other resources that provide that service, such as Vivat Latina! at www.traditio.com/latin.htm.
Experience I have 45 years of teaching at all levels from public school through university postgraduate. I read, write, and speak Latin daily.
Expert: Michael Date: 6/4/2008 Subject: Oregon Motto
Question Hi Michael,
I have several questions regarding the phrase "Alis volat propiis," interestingly the state motto of Oregon (of which I am a native). I understand it translates as "she flies on her own wings" - but I've seen several sources that suggest the gender is not explicit. If so, could it be rephrased to imply the feminine? In addition, would a more ancient/medieval form of Latin move the verb to the end, "Alis propiis volat?"
Thank you so much for sharing your expertise!
Sincerely, Robin
Answer These mottoes tend to be quite pithy, and including a feminine pronoun subject such as "illa" would be possible, but cumbersome. The subject, apparently the state, is implicit rather than explicit.
The word order in Latin is very fluid in every period because syntactical relationships are indicated by the inflexional endings, not primarily the order, as in English. The phrase is beautifully balanced as it is.
