Latin/Excrucio

Advertisement


Question
Hi Michael! I've been looking at the famous Carmen 85 by Catullus and in particular the final words, "sentio et excrucior." I have seen that translated as "I am torn apart," "I am tortured," and I am crucified." I am trying to build a case that "I am crucified" is a legitimate and perhaps the most literal translation. If "crux" is the root of "excrucio," is it justifiable to say that "excrucio" means "to be crucified?"

Answer
The second is closest to the meaning:  "I am tortured."  "Excrucio" derives from "crux," as indeed does "crucifigo" (I affix to a cross, I crucify).  Both share in the implicit reference to the cross.  Nevertheless, "excrucio" does not specifically refer to crucifixion, but to the more general notion of torture.  Some examples of the uses of this verb in Caesar and Cicero are:

1) fame excrucior - I am tortured by hunger
2) vinculis excrucior - I am tortured by chains
3) verberibus excrucior - I am tortured by beatings
4) miseriae excruciant - Miseries torture me

Latin

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Martin

Expertise

Classical Languages (Greek, Latin). Conversant with Classical Greek and all forms of the Latin language: classical, mediaeval, and modern.

Experience

I have 50 years of teaching at all levels of Latin from high school through university postgraduate. I read, write, and speak Latin daily.

Organizations
American Classical League.

Education/Credentials
A.B., M.A., D.Phil. (h.c.) in Classical Languages (Greek, Latin).

©2017 About.com. All rights reserved.