Latin/Latin Help

Advertisement


Question
How would one say "By strength, I will conquer"?

Also,

Is there a translation for: "I gain strength by going, as I go"?  

Thank You,

Jason

Answer
Hello,

"By strength, I will conquer" can be translated as follows:

1)“Fortitudine vincam”, if  “strength”  is used in the sense of fortitude and courage  shown over a long period in undertaking hardship.

2)“Vi vincam”, if “strength”  is used in the sense of mental force, power, energy, virtue, but also  violence.


As for "I gain strength by going, as I go”, it translates as “Vires acquiro eundo” which is an adaptation  of  “Vires acquirit eundo “ (Virgil, Aeneid, book 4, line 175) that I’ve cited in my previous answer.

See parsing below.

Best regards,

Maria
________________________________________________________________________________________________________
Note that:

-FORTITUDINE (singular, ablative of Means of the noun FORTITUDO, 3rd declension)  or VI (ablative singular of VIS, 3rd declension) = by strength.
Note that FORTITUDO (nominative case) means “strength” as fortitude and courage  shown over a long period in undertaking hardship, while VIS (nominative case) means “ mental force, power, energy, virtue, but also  violence”.

-VINCAM (1st.person singular, future  of VINCO) = I will  conquer

________________________________________________________________________________________________________

-VIRES (direct object, accusative plural of the noun VIS, 3rd declension)= strength (singular, in English)

-ACQUIRO (1st person singular, present indicative of the verb ACQUIRO) = I gain

-EUNDO (gerund ablative of the verb EO, I go) = by going /as I go

Latin

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Maria

Expertise

I am an expert in Latin Language and Literature and I'll be glad to answer any questions concerning this matter.

Experience

Over 25 years teaching experience.

Education/Credentials
I received my Ph.D. in Classics (summa cum laude) from Genova University (Italy).

This expert accepts donations:

©2016 About.com. All rights reserved.