You are here:

Mexican Law/Registrado en 2 países diferentes con 2 actas

Advertisement


Question
QUESTION: Hola, muy buenos días.

Le escribo para preguntarle unas dudas que tengo acerca de mi situación...

Nací en EU por lo tanto cuento con acta de nacimiento de allá SOLO con APELLIDO PATERNO, sin embargo toda mi vida he vivido en México y mis padres me registraron aquí en México cuando niño CON AMBOS APELLIDOS, por lo tanto todos mis papeles y documentos llevan mi nombre de registro de aquí: ife, licencia de conducir, certificados escolares hasta la universidad...

Tengo entendido que para arreglar esta situación necesito dar de baja mi acta de nacimiento mexicana ya que no nací en México como ahí dice, y necesita corregirse con una acta de EU apostillada para que diga que nací en EU pero soy mexicano por mis padres, ¿es esto correcto?, ¿es lo mismo el trámite de anulación de acta que el de inserción de acta?

Una vez que mi acta estuviera arreglada, ¿existirían problemas porque mis certificados de primaria, secundaria, etc., fueron hechos con el acta mexicana de "nacido en México" y ahora tendré un acta mexicana con "nacido en EU"?, ¿si quiero ingresar a estudiar maestría aquí en México debería hacerlo ya con el acta corregida?

Gracias de antemano por su ayuda.

ANSWER: Saludos!

En efecto, debe anularse el acta mexicana presentando la estadounidense en el lugar en donde lo registraron.

Tambien es verdad, usted tiene derecho a la doble nacionalidad. Conserva su acta estadounidense y obtiene sus documentos mexicanos en la SRE.

Si en sus actas no hay diferencia en nombre y datos personales, no hay problema, al expedirse su Declaracion de Nacionalidad Mexicana (equivalente en validez al acta de nacimiento) aparecera su nombre igual y no hay que modificar nada en su trayectoria en Mexico, solamente su CURP que sera nueva.

Al proceder a aclarar su situacion, usted solamente debera solicitar que se agregue a su acta estadounidense un anexo para que se aclare que tiene segundo apellido. Con ello ya puede aclarar todo lo demas en Mexico.

A grandes rasgos.

Cualquier duda, quedo a sus ordenes.

Muchas gracias por visitarme en AllExperts.com


---------- FOLLOW-UP ----------

QUESTION: Hola, ¿qué tal?

Disculpe la molestia otra vez... en resumen entendí lo siguiente:

Es necesario dar de baja mi acta de nacimiento mexicana, puesto que no es legítima ya que no nací en México en realidad y mis padres me registraron por error. Efectivamente el trámite que YA estoy haciendo es pedir la anulación de mi acta mexicana en un juicio con Registro Civil, posteriormente solicitar se inserte el acta americana apostillada para que ahora mis documentos mexicanos digan que soy "mexicano nacido en EUA".

Por lo que usted me comenta, entiendo que no me genera problemas con todos mis documentos previos (certificados escolares, etc.) el que ahora mi "acta" diga que nací en EUA.

La parte que no entendí fue la última de su respuesta: ¿significa entonces que si puede haber conflicto con que mi nombre mexicano tenga 2 apellidos y mi nombre americano 1 solo apellido? ¿Debo pedir en EUA también que se modifique el acta de allá?

Muchas gracias de nuevo por su atención.

Answer
Hola de nuevo.

Todo lo que usted me dice, es correcto.

El motivo para que le agreguen a su acta estadounidense el anexo es debido a que en la SRE y/o en el Registro Civil le van a solicitar conocer el segundo apellido y ello es posible solamente mediante el acta de nacimiento original.

El segundo apellido no se usa en los EUA y por eso usted debe solicitar ese anexo. En Mexico requiere el segundo apellido para que sus papeles no tengan ningun problema.

En efecto, solo en el caso su CURP habra modificacion y debera confirmar el cambio en SEGOB.

Cualquier duda, sigo a sus ordenes.

Muchas gracias por su visita a mi espacio en AllExperts.com  

Mexican Law

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


L. A. G. M.

Expertise

Mexican Attorney Graduated from National Autonomous University of Mexico (UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO) LL.M (in progress) International Consultant since 1999. Who's Who Historical Society (U. S.) Member (Membership: 5509192). Business Administrator. Graduated from Metropolitan Autonomous University (at Mexico City) -UNIVERSIDAD AUTONOMA METROPOLITANA- Studies of Political Science at Autonomous University of Mexico City. (UNIVERSIDAD AUTONOMA DE LA CIUDAD DE MEXICO) Studies of Foreing Affairs at National Autonomous University of Mexico's Faculty of Political & Social Sciences. Attorney in Mexico City, Estado de Mexico, Hidalgo, Morelos, Queretaro, Michoacan, Puebla and other states.

Experience

Experience Since 1999.

Organizations
Who's Who Historical Society (The International Who's Who of Professionals) of United States. Membership: 5509192.

Publications
Who's Who Historical Society: The International Who's Who of Professionals 2003-2004.

Education/Credentials
Mexican Attorney graduated from National Autonomous University of Mexico (UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO). Business Administrator graduated from Metropolitan Autonomous University (UNIVERSIDAD AUTONOMA METROPOLITANA) at Mexico City. LL.M. in progresss

Awards and Honors
#1 Overall Ranked Expert at TodoExpertos.com
#1 Overall Ranked Expert at Xpertia.com
#1 Overall Ranked Expert at SiLoSabes.org
TOP 3 Overall Ranked Expert at Quomon.com & Quomon.es
#4 Overall Ranked Expert (Alltime) at AskMe.com
Expert Leader (Mexican Law and International Law Categories) at Emagister.com
37 times 'Volunteer Of The Month' at AllExperts.com (Over 7500 nominations) and 'Top 30 Expert' ranked since 1999.

Past/Present Clients
Mexico, United States, Canada, South America and European Union. (China, India, Korea, Japan, Saudi Arabia, UAE, Qatar, etc. coming soon)

©2016 About.com. All rights reserved.