AboutBehzad Expertise I can answer questions about the usage and meaning of Persian words, proverbs, and idioms asked in Persian or English. Controversial grammatical issues are beyond my knowledge. In addition, I cannot corroborate my answer to a question about newly coined slang words.
PLEASE do not ask me to translate more than 1 or 2 sentences.
Experience Persian language is my mother tongue; however, my knowledge is remarkably more than a mere native speaker.
What I want to do is:
1. Register as a user
2. Actually listen to the gospels offered
Please could you let me know how to do this, explaining the relevant instructions given? This will help my IT Persian - however, to save you a job, I already understand the Persian for password and username
i.e. نام کاربری کلمۀ رمز
Also
ورود خودکار = automatic entry, I think (let me know if I'm wrong)
Many thanks
Simon
Answer Hello Simon,
To register you should click on ثبتنام on the top of that webpage. In the next page, these filling fields are mandatory:
نام (first name)
نام خانوادگی (family name)
آدرس پست الکترونیک (e-mail address)
کلمۀ رمز (password)
تأیید کلمۀ رمز (confirm password)
نام کاربری (username)
کشور (country)
There is a box (دریافت ایمیل) at the bottom of the form, which can be checked to receive e-mails from the website.
It is possible to use a nickname instead of your real name by filling the field اسم مستعار. After submitting this information, an e-mail will be sent to the address you just provided in which there will be a link to activate your account.
Registration is not mandatory to listen to the gospels. To do this just place the cursor (but do not click) on انجیل/ ترجمه هزاره نو in the quick link list on the right side of the page. Then click on اناجیل را بشنویم to brows to a new page. In this page you can choose یوحنا (John) or مرقس (Mark) and then I think, for either listening or downloading, it is better to click on numbers written under the following title than to use another row of numbers.
برای داونلود کردن فایلهای انجیل یوحنا/مرقس لطفاً روی شمارۀ بابها کلیک کنید.
You are right about those words!
نام کاربری = username
کلمۀ رمز =password
ورود خودکار = automatic entry
