Expert: Mojtaba Parsa - 10/5/2009

Question
Dear Mojtaba,

May you kindly help me translate these part from Dariush's song ..

باز هم آفتاب غروب كرد و شب اومد
به جون خسته‌ام باز هم تب اومد
باز هم از لاله خونين قلبم
خدايا بانگ يارب يارب اومد

هوا تاره چراغ هم سوت و كوره
تنم داره مي‌سوزه مثل كوره
خدايا يار من كي برميگرده
آخه اين از خداوندي به دوره

Best Regards,
Mohammad

Answer
Hi Mohammad
Here's the translation:

The sun set again and the night arrived.
Again, I got a fever.
Another cry of call for god rised throughout my heart which is like a bloody tulip, again.

It is fresh (the air) and the light bulb is not sufficiently illuminated.
My body is burning like a stove (furnace).
O god, so when is my friend (sweet heart) going to return?
Well, it looks anomalous compared to your power and being god.

* Of course this translation makes just sense and is not a word by word and stiffly literal translation.

Hope this helps.
With Best Regards, Mojtaba Parsa