Expert: Behzad - 3/3/2009

Question
Hi Behzad,

Hope you are well and enjoying life in Sweden!

With regard to the following, it's fine except for the very last part: لباس سبز روشنش به بهاري مي مانست كه جان گرفته باشد.. Please could you explain and translate it.

موهاي طلايي اش در حلقه هاي زيبا كنر گوشهاي ظريفش جمع شده بود چشمان آبي رنگش به رنگ آبي گلها بود، سرخي گونه هايش سرخي همان گل رزي بود كه به دنبال آن بودم و لباس سبز روشنش به بهاري مي مانست كه جان گرفته باشد.

All the best,

Simon

Answer
Hello,
thank you.
Translation: her light green dress was like a spring that has become alive.
The writer likened the dress to spring because of its color or beauty and imagined it is alive probably because it moved. In fact, I do not exactly know why the writer said so as neither spring nor a cloth are living things.

Best regards,
Behzad