You are here:

Persian Language/You're the first Iranian angel I've met!

Advertisement


Question
Greetings Saeed,

A little joke – I recently met a lady called Fereshteh and would like to say the following to her:

“You're the first Iranian angel I've met.”

How can I say this, please?

Best wishes, and many thanks,

Simon

PS Hopefully it's something that would be taken in the spirit it's meant - or is there a special sensitivity about names in Iran?

Answer
Hi,
Formal:
شما اولین فرشته ای هستید که دیده ام


Informal:
اولین فرشته ای هستی که دیدم
اولین فرشته ای هستی که باهاش برخورد کردم

Best
Saeed

Persian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Saeed

Expertise

I can answer to questions about Persian (Farsi) as second language as well as history of persian art and culture.

Experience

I am an English - Persian translator with more than 8 years of experience and about 30 translated books including around 8000 pages. I have been interested in History of world art (painting and architecture), history, mythology, etc. As a poet I also have considerable experience in Persian poetry.

Education/Credentials
B.A. of political sciences. M.A. of political sciences.

©2016 About.com. All rights reserved.