You are here:

Persian Language/Terrorist Training Ground

Advertisement


Question
Hi Saeed,

Do hope all is well. I've been on holiday in my mother's computerless house, which is why I haven't been in touch much.

Please see:
http://www.thefreelibrary.com/Al-Qaeda+Using+Iraq+As+Terrorist+Training+Ground.-

As you can see, the title is:
"Al-Qaeda Using Iraq As Terrorist Training Ground."

Please, how to translate this into Persian?

Best wishes,

Simon

Answer
Dear Simon,
Hi.
Long time no see!
Hope all is well to you too.

You can say:
استفاده القاعده از عراق به عنوان محل آموزش تروریست ها

More simple:

القاعده از عراق به عنوان محلی برای آموزش دادن تروریست ها استفاده می کند

The first one is better.

many many good hopes for you dear.
Saeed

Persian Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Saeed

Expertise

I can answer to questions about Persian (Farsi) as second language as well as history of persian art and culture.

Experience

I am an English - Persian translator with more than 8 years of experience and about 30 translated books including around 8000 pages. I have been interested in History of world art (painting and architecture), history, mythology, etc. As a poet I also have considerable experience in Persian poetry.

Education/Credentials
B.A. of political sciences. M.A. of political sciences.

©2016 About.com. All rights reserved.