Question One of my friends sent me this message in Russian, but I can not find a translator to read it. Can you translate it for me? Thanks
ti u menya prosto molodchinka! da, vchera ya reshila soobshit nashim devchenkam(Lika, Lena, Ira) o moem priezde, no ya ne ukazala datu prileta i otleta... ti teper, poznakomivshis s etimi rebyatami ponimaesh menya naskolko eto dobavlyaet strasti i chuvtva priklyucheniya pri znakomstve i obshenii s nimi.... poetomu i ponimaesh menya... ya nadeyus chto tut Ira vse razboltaet....hotya kto znaet??? no dage s soobrageniya o tom chto ya dlya nee delayu takoe horoshee delo kak privogu Iphone, neugeli ona ne moget otvetno sdelat horoshee delo dlya menya??? a imenno - eto poyti i dologit o moem priezde Liadelisu, utochnit ego telephone i posle etogo zakrit svoy rotik i vozdergatsya ot vseh ostalnih kommerntariev??? kak ey eto dat ponyat - napryamuyu ili vobshe nichego ne govorit?
Eto konechno horosho esli bi Ira v etom pomogla, no s drugoy storoni ya ponimayu mogno oboytis i bez nee i vse budet prosto super v lyubom sluchae!!!! Vot uvidish! :)
Answer Not knowing the context, here's what I make of this:
You're simply a young person to me! Yes, yesterday I decided to tell our girls (Lika, Lena, and Ira about my arrival, but I didn't mention the date I was flying in or out...Now, get acqainted with these people and you'll understand how much this adds passion and feeling of connecting when knowing and dealing with them...Therefore you'll understand me...I hope that Ira shakes everything up...Although, who knows? But even with consideration of that I am doing such a good thing for her as bringing in an iPhone, she really cannot do a good thing for me in return? Namely, go and report my arrival to Liadelis, find out his phone number and afterward close his mouth and refrain from all other comments? How to let her know, directly or say nothing at all?
It is of course good if Ira helped in this but, from another side I understand this can be avoided and without her and everything will simply be super in any event!!! You'll see! :-)
