| Subject | Date Asked | Expert |
|
| wedding prayer | 7/1/2009 | Sam |
Q: I have a daughter getting married August 1st. I come from a Slovak family and still speak some ...
A: here is the translation. Except for the first sentence (which I did not find in the book) the ...
|
| wedding prayer | 6/24/2009 | Sam |
Q: I have a daughter getting married August 1st. I come from a Slovak family and still speak some ...
A: unfortunately, we don't have the tradition of saying wedding prayers/blessings in Slovak wedding ...
|
| Working in Prague | 6/21/2009 | Sam |
Q: Greetings from india. I m a Software engineer with 3 yrs of experience working with a MNC.I have a ...
A: the good news is there is demand for software engineers in Prague. However, there are two factors ...
|
| slovakia | 6/7/2009 | Sam |
Q: I have a teenage boy of 13 years old and he needs to mix with others sometimes, we are thinking of ...
A: one thing that comes to my mind immediately is the Aquapark in Poprad, or the one near Liptovsky ...
|
| Translation for a wedding card | 6/2/2009 | Sam |
Q: I am going to my friends wedding in Slovakia on Friday. I would like to write something in Slovak ...
A: the typical simple congratulation sentence would be Všetko dobré do vášho spoločného života ...
|
| Trip to Slovakia | 5/14/2009 | Tomas |
Q: We are two families with two small children each (3 and 4.5 years old), planning to visit Solvakia ...
A: Gil, nice to hear you are planning a family vacation in Slovakia. Here are the answers. 1. Any ...
|
| Trip to Slovakia | 5/14/2009 | Sam |
Q: We are two families with two small children each (3 and 4.5 years old), planning to visit Solvakia ...
A: wow, that's some list of questions! I will try to answer them all. 1.,2. There is a lot to do in ...
|
| Job & Education in Slovakia | 5/4/2009 | Sam |
Q: I'm an engg drop out, i am planing to do my engg in Slovakia as i already got a job there. Can you ...
A: I think you need a different kind of visa (or a work permit) to work in Slovakia. For studies, you ...
|
| Education in Slovakia | 4/30/2009 | Sam |
Q: I'm an engg drop out, i am planing to do my engg in Slovakia as i already got a job there. Can you ...
A: first of all, I can't reply to your email address directly, because the system would then complain ...
|
| Hrutka? Hrupka? | 11/12/2008 | Sam |
Q: Every Easter we make "Easter cheese," as we sometimes call it, by cooking eggs and milk in a double ...
A: you are right, hrudka is made in Slovakia, but it's not one of those traditions that is followed by ...
|
| Openings Slovakia!! | 11/10/2008 | Sam |
Q: . Its really nice to see your past answers ,thats why I am looking for asking you a question..I am a ...
A: yes, I am certain you should be able to find a position in Slovakia. I also suggest that you check ...
|
| Openings .. | 11/10/2008 | Sam |
Q: . Its really nice to see your past answers ,thats why I am looking for asking you a question..I am a ...
A: yes, I am certain you should be able to find a position in Slovakia. I also suggest that you check ...
|
| translation | 10/15/2008 | Sam |
Q: so, I need an english to slovak translation bad! I have been out on a couple dates with a beautiful ...
A: Congratulation man! You're right, it's affirmative. Here's the translation: I do, baby. ...
|
| Translation | 8/14/2008 | Sam |
Q: I was wondering if you could translate this text for me? Thank you in advance. László Szarka ...
A: since I noticed this is a Wikipedia article, I decided to translate it by starting the equivalent ...
|
| recruitment in Slovakia | 7/18/2008 | Sam |
Q: As a software engineer how best to recruit slovakian computer science graduates with work ...
A: the on-line job-boards are definitely ahead of newspapers/magazines, especially in the field of SW ...
|
| Prayer to St. Michael the Archangel | 7/14/2008 | Sam |
Q: I saw your excellent postings on "AllExperts" and so thought you might be able to help me with the ...
A: yes, there is a Slovak version. I don't have a literal transcript from a prayer book, but I have ...
|
| Small Translation, please | 5/22/2008 | Sam |
Q: Ako sa mas? Dobre? Mas ma rad? Lebo ja ano velimi
A: here we go: Ako sa mas? - How are you? Dobre? - Good? Mas ma rad? - Do you love/like me? Lebo ja ...
|
| IT Jobs in Slovakia | 4/15/2008 | Sam |
Q: I am getting offer from one of the IT company of BRatislava. Just wondering how much is the living ...
A: I am from Bratislava, and I am a software engineer myself, but I am currently working in Prague. I ...
|
| Slovakian - English translation | 1/13/2008 | Sam |
Q: ..could you translate this for me? ...
A: Here are the translations. They are not word for word, but almost... Enjoy! Sam ...
|
| Budapest to Slovakia | 10/7/2007 | Sam |
Q: Dobry Den Sam, I am travelling to Budapest in a few weeks. I would love to cross into Slovakia for ...
A: you have mentioned a car, so I will assume you have one. I think you should be able to make it from ...
|
| Save my life? | 8/7/2007 | Sam |
Q: Could u please let me know how to say the following in slovakian? "To my Anna,You have the most ...
A: is this really a life-saving issue? You seem to have got into some kind of trouble :( Well, here we ...
|
| internship in trencin | 7/8/2007 | Sam |
Q: I'm from Macedonia and this week I am travelling to Trencin for summer internship. This is my first ...
A: first of all - sorry for replying this late, I have been camping for ten days and forgot to switch ...
|
| babies | 7/6/2007 | Sam |
Q: My sister in law is from Slovakia. She is due to give birth to her first in October. We are ...
A: first of all - sorry for replying this late, I have been camping for the last ten days and forgot to ...
|
| traveling by car into slovakia | 6/30/2007 | Sam |
Q: I will driving from Budapest to Kosice and was wondering if there is a certain border crossing you ...
A: you are right, there are border checkpoints on all the major crossings. You would have to try hard ...
|
| language | 6/13/2007 | Sam |
Q: I will be a grandmother soon (1st time!) and would like to know what Grandmothers are called in ...
A: first of all, congratulations on becoming a grandmother! I bet you can't wait for the little one :-) ...
|
| Travel Czech n Slovakia | 3/19/2007 | Sam |
Q: I am planning to travel Prague - Brno(Olomouc) - Levoca - High Tatras - Bratislava. I wonder if ...
A: you will find the connections you need at http://jizdnirady.atlas.cz/JRCis.asp?tt=c&cl=E5 . The site ...
|
| Unable to find translator for short passage in Czech | 3/10/2007 | Sam |
Q: I am sorry to bother you, but I cannot find anyone here who specifically says that they know about ...
A: paradoxically, the text is in Slovak, so you have the full right to be asking here :-) I guess that ...
|
| slovak unemployed | 2/5/2007 | Sam |
Q: How much does an unemloyed person with no professional background or education in slovak get money ...
A: I have made some research, but I am no expert in the subject. Here's what I've found: You are only ...
|
| MOIYA | 12/28/2006 | Sam |
Q: I NEEDED A NAME FOR MY KITTEN, AND MY COUSIN SUGGESTED TO CALL HER MOYA WHICH SHE SAID IN SLOVAK IT ...
A: I am sorry for letting you wait so long. I have been travelling visiting family since Christmas and ...
|
| christmas bobalky | 12/7/2006 | Sam |
Q: My grandmother made the one with the sauerkraut(more the salty one), rather than the poppy seed one! ...
A: I actually started translating a Slovak recipe, but I am useless. I am no cook and I got lost in the ...
|
| christmas | 12/6/2006 | Sam |
Q: I have a question in regards to a dish my Slovak grandmother(now deceased) used to make on Christmas ...
A: I know exactly what meal you mean. My family calls it "opekance" and my wife's family "bobalky", ...
|
| Aircraft assistance | 10/19/2006 | Sam |
Q: My questions are 1 Please fasten your seatbelt 2 Is baby under 2 years old? 3 Here is an infant ...
A: I am terribly sorry about the delay; I was busy when I got your follow-up and then I completely ...
|
| Slovak Translation | 8/22/2006 | Sam |
Q: I'm afraid it's rather a long article at around 900 words! Probably too much to do just as on ...
A: I am sorry - I did not know about this follow up of yours. I remember you asking me about the ...
|
| Slovak Translation | 8/21/2006 | Sam |
Q: I am hoping that you can either offer some help, or point me in the right direction. My ...
A: how long is the article? I could help, though I cannot promise it. It depends on the length, of ...
|
| ;bedtime prayers in Slovak | 5/29/2006 | Sam |
Q: FOllowup The usual nighttime prayer in English is: Now I lay me down to sleep. I pray the lord my ...
A: I have sent a couple of emails to some parishes around in Slovakia, but so far I have had no ...
|
| ;bedtime prayers in Slovak | 5/27/2006 | Sam |
Q: I'm 2nd generation in the US, the generation that looses the language. My mother taught us to say ...
A: I don't recognise the prayer, unfortunately, but I am able to pick up some words. "boodsme stedy ...
|
| Slovak-Czech Languages | 3/27/2006 | Sam |
Q: Are you Slovak? I will try to study Slovak. I am a Russian speaker and I am hoping I can quickly ...
A: yes, I am Slovak. When I said I had switched to Czech here in Prague, I meant I have _tried_ to ...
|
| Slovak-Czech Languages | 3/25/2006 | Sam |
Q: I'm moving to Slovakia. IS it a mistake to take a Czech language course and not a Slovak course? ...
A: I guess it depends on how long you are moving in for, and how far you will have got with your Czech ...
|
| Slovakia | 2/10/2006 | Tomas |
Q: I am planning on travelling to Slovakia next summer and would like to visit Bratislava and Trencin. ...
A: The best way to get from Bratislava to Trencin is to take a train from Bratislava central station, ...
|
| Slovakia! | 8/20/2005 | Tomas |
Q: I live in San Diego as does my girlfriend. She is from Bratislava (sp?)I'm trying to learn a few ...
A: It's nice to hear that you want to surprise your girlfriend and learn some exotic language :-) - ...
|
