Expert: Sam - 8/7/2007

Question
Could u please let me know how to say the following in slovakian? "To my Anna,You have the most beautiful eyes in the world and though we may not be the perfect couple I am so glad i met you and hope to have loads of fun times ahead" Cheers in advance,Kev

Answer
Hello Kev,

is this really a life-saving issue? You seem to have got into some kind of trouble :(

Well, here we go:

Mojej Anne: Mas tie najkrajsie oci na svete a hoci mozno nie sme dokonaly par, som velmi velmi rad, ze som Ta stretol a dufam, ze mame pred sebou vela krasnych chvil. S laskou, Kevin.

I added the last bit (S laskou...), which is "with love". Feel free to leave it out. If you want to address Anna in a cute way, you can write "Mojej Anicke".

Slovak uses all these accents, I will write it in this version, too. You will get an extra point from Anna if you use these as well. I am just worried they might not come through correctly.

Mojej Anne (Aničke): Máš tie najkrajšie oči na svete a hoci možno nie sme dokonalý pár, som veľmi rád, že som Ťa stretol a dúfam, že máme pred sebou veľa krásnych chvíľ. S láskou, Kevin.

Hope this helps "save your life" :-)

Sam