You are here:
- Home
- Computing/Technology
- Software Development
- Software Globalization
Software Globalization/Questions
| Subject | Date Asked | Expert |
| ITIL | 3/23/2011 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: plese tell me what is ITIL?i.e IT infrastructure libray A: Well, Information Technology Infrastructure Library A comprehensive set of documents, which defines ... | ||
| Document Control Software Choice | 11/11/2010 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: This small business processes docs (pdf, word)from international sources for clients. It has a ... A: sorry for the delay reply i was in transit , well friend kindly elaborate a bit your question .you ... | ||
| Document Protection | 11/4/2010 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: How do agents provide quotes secure from tampering to prospective clients? And, if they are sending ... A: Well you can use any DMS(Document Management System) to fulfil your requirement, if you have budget ... | ||
| Which CMS Is The Right One | 9/3/2009 | Victor Alonso Lion |
| Q: Lion As most websites that are being designed and developed nowadays are content ... A: I'm more specialized in localization issues, but I will try to give you my answer to this. Feel free ... | ||
| Which CMS Is The Right One? | 9/3/2009 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: Mudasser Khan As most websites that are being designed and developed nowadays ... A: A web-content-management system (WCMS or Web CMS) is content management system (CMS) software, ... | ||
| Batch software | 8/3/2009 | David Hayes |
| Q: Hey David, i hope you don´t mind me asking some questions! Anyways, can please tell me the use ... A: Amidh, I'm not sure I understand what you are asking now. Virtually every software application ... | ||
| Batch software | 8/2/2009 | David Hayes |
| Q: Hey David, i hope you don´t mind me asking some questions! Anyways, can please tell me the use ... A: I'm happy to give you an answer to your question but will first restate it back to you to make sure ... | ||
| Agile vs. Traditional | 7/10/2009 | Victor Alonso Lion |
| Q: Is the agile methodology better than methodology such as waterfall? A: The Methodology needs to adapt to the needs and not the contrary. In fact it really depends on ... | ||
| Remote FTP backup service | 7/4/2009 | David Hayes |
| Q: I have a simple and straightforwarddo you know any reliable and independent backup service similar ... A: Robert, Thank you for the clarification and there are probably thousands of companies worldwide ... | ||
| Remote FTP backup service | 7/3/2009 | David Hayes |
| Q: I have a simple and straightforwarddo you know any reliable and independent backup service similar ... A: Hey Robert, Mozy and iDrive are the more popular and rule in the search listings. I've been using ... | ||
| UNTITLED | 5/31/2009 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: I was wondering would you please tell me: will the apple site release software that is labeled ... A: Well first of all take my apologies as I am busy, can't respond you on time , Mam there is no such ... | ||
| UNTITLED | 5/31/2009 | David Hayes |
| Q: I was wondering would you please tell me: will the apple site release software that is labeled ... A: Cameron, I can not speak for the Apple corporation but in the past I have seen this activity in ... | ||
| inquiry | 4/23/2009 | David Hayes |
| Q: their is a job opportunity I ll get in internet service company , the human resource told me their ... A: Sir, While I can not guarantee that I know what the HR person was referring to I will give you my ... | ||
| inquiry | 4/23/2009 | Muhammad Mudasser Khan |
| Q: their is a job opportunity I ll get in internet service company , the human resource told me their ... A: Hope all well and enjoying life better as ever. First of all dear what is your expertise cause from ... | ||
| Emails from Domains | 3/24/2009 | David Hayes |
| Q: I have projects where I need to email between 100 to 400 web site (I have their domain names) a ... A: That would depend on exactly who you wanted to email and you should be careful to not spam everyone ... | ||
| credit card payments on a biz website | 3/10/2009 | David Hayes |
| Q: i intend to start an online business that will require interseted visitors to make purchases. hence, ... A: Credit card payment modules can be obtained from many different companies from all over the world. ... | ||
| whats kinds of websites are being localized into Chinese? | 11/9/2008 | Victor Alonso Lion |
| Q: My question is what kind of non-software or multinational/big business are being localized into ... A: In my experience, many businesses are localizing into Chinese. I have seen all types of business ... | ||
| Accelerator Keys | 7/24/2008 | Victor Alonso Lion |
| Q: I am i18n'ing a graphical user interface for an eclipse plug-in. In menus, the names are specified ... A: I've been more involved in windows based projects. The common practice for languages like Japanese, ... | ||
| Joomla question | 4/16/2008 | Victor Alonso Lion |
| Q: I installed Joomla International Edition which based on Joomla! 1.0.15 and offers a lot of improved ... A: I had a hard time trying to find an answer for your interesting question. I'm not sure if you have ... | ||
| Joomla question | 4/15/2008 | Victor Alonso Lion |
| Q: I installed Joomla International Edition which based on Joomla! 1.0.15 and offers a lot of improved ... A: It is probable that the display is trying to get cyrillic fonts from the Operating System and those ... | ||
| Digital Signage Software | 10/17/2007 | Victor Alonso Lion |
| Q: You must have come across digital signage.We provide end to end digital signage solution to ... A: The commercial company I know is verisign. I also know that several countries in Europe provide ... | ||
Page: 1
Answers by Expert:
Victor Alonso Lion
Top Expert on this page
Expertise
Localization Project Management, Localization Engineering, Language translation, Internationalization. How to reduce translation/localization costs with improved procedures and use of technology. How to implement an outsourcing strategy for your multilingual needs. How to design, develop and implement a multilingual content strategy. How to integrate multilingual features in Content Management Systems. How to approach Internationalization (i18n)/translation/localization (l10n) of documentation, software, web. Questions on Translation Memory and Terminology standards.
Experience
10 year experience as Translator, Localization Engineer, Project Manager and Globalization Consultant.
5 years as Senior Project Manager in number 1 Nasdaq listed Globalization company.
Clients from IT, Life Science, Broadcast, Publishing, eLearning, Video Game, Consumer Electronics...
Organizations
Project Management Professional (PMP®) by PMI®
Education/Credentials
• Project Management Professional (PMP®) by PMI®
• Formal education: Linguistics/Philology
• Experienced with:
- OS: Windows, Mac, Unix
- Development Languages: Visual Basic, Java, Delphi, C
- Content Management Systems
- Localization, Webhelp, Authoring Software
- Desktop Publishing, Image and Web development tools
- Audio and Video processing applications
- Office suites
• Language Skills: English, French, Spanish
©2012 About.com, a part of The New York Times Company. All rights reserved.