AboutMaria-Teresa Troelstrup Expertise Can answer questions regarding English to Spanish & Spanish to English translation & interpretation (e.g. idioms, sayings, metaphor etc...)from the academic and proper to the every day use of the Spanish language. Can help with Spanish language structure,grammar ,proofreading, editing and/or anything related to learning Spanish as a second Language. Also able to help Spanish speakers seeking help with English as a second language, editing,writing or proofreading work or documents in Spanish/English.
Nevertheless, if you have a question regarding something cultural or social, I would be happy to help you.
Experience Native Spanish speaker. 2 yrs. Spanish as a second Language Instructor (Secondary Level).
Education/Credentials High School- Colegio de Bachilleres, Mexico
Bachelors Education & Spanish as a foreign language- In Progress
State Registered Court Interpreter
Question The phrase is something like "le da juego hablarme la nube". Would you be able to tell me what this means in english?
I speak spanish relatively well but I am trying to transcribe some recorded conversations and there is so much that I cannot figure out because it is said to fast or a modismo is used. I need help on a lot of this stuff because it is so loud and rapid. I would guess a native speaker would understand it but I am lost.
THANK YOU
Answer Karl,
The phrase you provided is indeed fragmented in some way and does not make sense as a sentence or idiomatic expression in Spanish. It might be due to the fact that is said rapidly.
Please let me know if I can help you with any other questions.
