Spanish Language/spanish proofread

Advertisement


Question
hello lauren,
I've been asked to write an essay including these tasks (paying special attention to verb conjugations, grammar and placement of accents)
time u wake up and ur daily routine
what u do after school
chores u and ur family do and your opinion
what u did last weekend
ask a question
¡Hola Carla!
Voy a escribir un poco de mi rutina diaria. Me despierto a las siete y cuarto perro me levanto a las siete y media. Luego me lavo los dientes y me pongo me uniforme escolar. Consiste de una blusa azul claro , un jersey azul oscuro y una falda escoces. Despues, desayuno consiste en tostadas y un té. Normalmente mi madre me lleva en coche al colegio a las ocho. Mis clases empiezan a las nueve y termina a las cuatro. Al volver a casa a las cuatro y media, hago mis deberes. La cena es generalmente en a las seis y quince ; mi madre es una buena cocinera!Después la cena veo la tele y me ducho. Antes de acostarse leí hasta a las diez.
En mi casa suelo hacer la cama y plancho la ropa todos los días. Antes la cena tengo que poner la mesa y despues mi hermana quitar la mesa. Mi hermana friega los platos, lavo el coche, rega las plantas y cosé los pantolones. !No es justo! Mi madre cocina y barré el suelo a veces. !Mi padre sólo saca la basura él es muy vago!
En fin de semana pasado fui un restaurante italiano con mi familia. Yo comimos espagueti que estaba delicioso. Luego salí al cine con mis amigas, vimos iron man.
Que haces tu en casa?
any advice to spice it up or make corrections will be duly noted thank you so much

Answer
Hi Tiffany,

Generally, what you have written is very good. Any corrections I have put in block capitals to make it clear for you:

¡Hola Carla!
Voy a escribir un poco de mi rutina diaria. NORMALMENTE Me despierto a las siete y cuarto PERO me levanto a las siete y media. Luego me lavo los dientes y me pongo EL uniforme escolar. TENGO QUE LLEVAR una blusa azul claro , un jersey azul oscuro y una falda ESCOCESA.
Después, SUELO DESAYUNAR tostadas y UNA TAZA DE té. Normalmente mi madre me lleva en coche al colegio a las ocho. Mis clases empiezan a las nueve y TERMINAN a las cuatro. Al volver a casa a las cuatro y media, hago mis deberes. NORMALMENTE CENAMOS A las seis y quince ; mi madre ES MUY BUENA COCINERA!Después DE la cena veo la tele y me ducho. Antes de ACOSTARME leí hasta las diez.
En mi casa suelo hacer la cama y plancho la ropa todos los días. Antes DE la cena tengo que poner la mesa y después mi hermana QUITA la mesa. Mi hermana friega los platos, LAVA el coche, RIEGA las plantas y COSE los pantolones. !No es justo! Mi madre cocina y BARRE el suelo a veces. !LO ÚNICO QUE HACE Mi padre ES SACAR la basura! ES muy vago!
Que haces tú en casa para ayudar a tus padres?
EL fin de semana pasado fui A un restaurante italiano con mi familia. COMIMOS espagueti Y estaba delicioso. Luego salí al cine con mis amigas Y vimos 'iron man'. Hiciste algo interesante la semana pasada?

Hope this helps,
Kind regards,
Lauren  

Spanish Language

All Answers


Answers by Expert:


Ask Experts

Volunteer


Lauren O' Hagan

Expertise

Although not my mother tongue, I consider myself a native speaker in Spanish after studying the language for many years, using it on a daily basis at home and having last year obtained my DELE C2 - the highest possible qualification in Spanish from the Instituto Cervantes. I am very confident to answer any questions about the Spanish language. I can also answer specific questions related to Andalucia and the Andalucian dialect as I have a profound knowledge of this area.

Experience

MA Applied Linguistics First Class Honours in Modern Language Studies (Linguistics, Italian, Spanish) C2 (Native Level) DELE Diploma from Instituto Cervantes Grade A A-level in Spanish My partner is Spanish so Spanish is the main language spoken at home. I also spend many months in Spain (Andalucia) each year with my in-laws. I have translated and proofread many Spanish documents including CVs for art academies and translations of GCSE papers from French to Spanish for ZigZag Education.

Publications
El Pensador, Bristol University

Education/Credentials
MA Applied Linguistics BA Hons Modern Language Studies DELE C2 in Spanish. CILS C1 in Italian CELTA qualified A Level Spanish

©2016 About.com. All rights reserved.