AllExperts > Spanish Language 
Search      
Spanish Language
Volunteer
Answers to thousands of questions
 Home · More Spanish Language Questions · Answer Library  · Encyclopedia ·
More Spanish Language Answers
Question Library

Ask a question about Spanish Language
Volunteer
Experts of the Month
Expert Login

Awards

About Us
Tell friends
Link to Us
Disclaimer

 
 
 
 
About Adrian Flores
Experience
I use both Spanish and English on professional and personal levels. I was exposed to both languages and cultures since I learned to speak. I currently spend equal time between Mexico and the US.

Education/Credentials
Professional Degree, MBA.

 
   

You are here:  Experts > Homework Help > Spanish Language > Spanish Language > Help please

Spanish Language - Help please


Expert: Adrian Flores - 12/14/2006

Question
Hello I was wondering if you could please translate the following into Spanish. My close friend is learning Spanish and I thought she would like it if I text her something in Spanish.Anyways if you could please translate

You are the best drinking buddy ever

Thanks, Angela

Answer
Hi Angela.

Here it is:

"Tu eres mi mejor cuate de borrachera"
or in a more colloquial wording
Eres mi mejor cuate de peda

The word "cuate" is applied to males, if your buddy is female, you would settle for friend "amiga" instead

Eres mi mejor amiga de borrachera.

Thanks for asking

Saludos  

Add to this Answer   Ask a Question


 
User Agreement | Privacy Policy | Kids' Privacy Policy | Help
Copyright  © 2008 About, Inc. AllExperts, AllExperts.com, and About.com are registered trademarks of About, Inc. All rights reserved.