You are here:
- Home
- Homework Help
- Spanish Language
- Spanish Language
Spanish Language/Questions Answered by Expert Fernando Doylet
| Subject | Date Asked |
| translation | 10/18/2011 |
| Q: I am a teacher who needs a translation to send home to Spanish-speaking parents. I will share your ... A: The translation is... "Pida un Traductor. Si usted desea un traductor en nuestra reunion, por ... | |
| translation | 10/4/2011 |
| Q: I am a teacher and starting a Latino family group at my school. Our population is primarily Mexican. ... A: Tiempo para Leer Tiempo de Lectura después de la Escuela para los Estudiantes En nuestra ultima ... | |
| dos verbos parecidos | 7/28/2010 |
| Q: Por favor de explicarme la diferencia, aun ligera, entre los verbos: proporcionar y proveer. ... A: Buenos Dias Constancia: El vervo 'proporcionar' implica dar una 'porcion' de lo que uno obtiene. ... | |
| Elementary Math translation | 5/11/2010 |
| Q: I need a translation for the followin elementary math story problems: 1. The student council sold ... A: Good Morning Hilda, The translation would be... 1. El consejo estudiantil vendio 68 chupetes de ... | |
| le after "a quien" | 4/10/2010 |
| Q: Is it right in formal Spanish to use le after "a quien" in the context below? 1. Soy de los que ... A: Yes, the way you wrote them is correct and formal, with the only exception of the word 'interesan' ... | |
| co-borrower | 3/4/2010 |
| Q: Good afternoon. How would you say co-borrower in Spanish? I have heard people use co-prestatario; ... A: Good Morning Daisy: The term 'co-prestatario' is correct. Anyhow, it is not commonly used. On the ... | |
| Please translate to spanish!!!!!- | 12/9/2009 |
| Q: My name is Jared Cohen. I am from Savannah Georgia. I am years old. I tall and skinny. I love ... A: Of course Jack, Mi nombre es Jared Cohen, y soy de Savannah Georgia. Tengo ___ años; soy alto y ... | |
| just a few spanish terms/building | 1/20/2009 |
| Q: I want to gather a quick list together of words I might use on a mission trip to Honduras building ... A: Of course Ben: "a level" : un nivel "Does it seem level?" : parece nivelado? of wood : de madera of ... | |
| mission to Honduras | 1/19/2009 |
| Q: I'm trying to compose a list of common phrases I might use while building something on a mission ... A: Greetings Benjamin, I am not familiar with Honduras slang, but here are your translations: 1)Sujete ... | |
| Time in Spanish | 10/13/2008 |
| Q: How do you say 3:30 , 6:35, 8:50 , 4:45, and 9:40 in Spanish? I am having difficulty with my ... A: Yes Rebecca: 3:30 tres y media, o tres treinta 6:35 seis y treinta y cinco, o seis treinticinco, o ... | |
| no subject. | 11/13/2007 |
| Q: can you translate the following words and sentences to spanish? He is ten years old. The letter of ... A: Of course Dedra: He is ten years old. = El tiene 10 años de edad. The letter of mine. = La carta es ... | |
| A Girl Named Disaster | 9/12/2007 |
| Q: I'm destined for disaster. Hes destined to regret. the day that he laid eyes on me I wish he could ... A: Here is the translation Ariell: Yo estoy destinada al desastre. El esta destinado al ... | |
| WORDS THAT BEGIN W/ "ñ" & "rr" | 9/10/2007 |
| Q: Are there any spanish nouns that begin w/ "ñ" & "rr"? A: Here is your answer sallyaust: There are many words starting with ñ, and none starting with rr. A ... | |
| translation of a short note to a mom | 1/22/2007 |
| Q: Querida Claudia, The researchers and the doctors are counting on Luis to finish the exercise study ... A: Saludos Amy. Here is your translation... Querida Claudia, Los investigadores y los doctores ... | |
| Translation help! :) | 8/11/2006 |
| Q: I want to propose to my boyfriend, but I want to do it in his own tongue, spanish. Can you please ... A: Here is the translation Shannon: "Tu eres el hombre que he estado buscando toda mi vida. Soy muy ... | |
| Spanish Consentimiento--must be muy claro | 6/29/2006 |
| Q: Fernando, Does this sound correctly written? Would you just do a quick proofread, I know it's ... A: Here is my version Amy... Beneficios Potenciales Usted no recibirá ningun beneficio directo por ... | |
| literal translation | 6/8/2006 |
| Q: My roommate says that the literal translation of pendejo is "dumb ass", yet my spanish teacher said ... A: Both are correct Eddie: Just like in English, the same word may have more than one meaning. The ... | |
| giving directions and fasting instructions | 5/17/2006 |
| Q: I frequently have to give the same driving directions over and over. I want to make sure I'm saying ... A: Ready Amy: (the words 'senial' and 'pequenio', should be 'senal' and 'pequeno' but with a tilde on ... | |
Spanish Language
Answers by Expert:
Fernando Doylet
Top Expert on this page
Expertise
I can help with your website translation issues. If you send other translations, please include its intended use.
Experience
Born and educated in Ecuador (including University). More details at http://resume.doylet.org
©2012 About.com, a part of The New York Times Company. All rights reserved.