Expert: Daniel Mentzen - 3/15/2001

Question
Dear Daniel,

A friend of mine sent me a link to a song, seems it is in Swedish. As I can't speak any Nordic languages I assumed it was swedish from the adress of the link.
I would like to ask you first if it is Swedish. Then could you please tell me the meaning of the lyrics of this song, and if it has any cultural background?

"Lalalalalala... (snurra runt och sjung)

Åååååhhh-åhåhåhå (tar sig för magen)

Vinna kinky roligt
Vinna kinky rooooligt

Hatten är din, hatten är din (pekar på den fullaste - får bära hatten)
Hatten den är nämnvärd

Hatten lever så roligt
Ja, hatten lever så rooooligt

Hatten är din, hatten är din (peka)
Hatten den är nämnvärd

Det här är förjävligt
Det tycker vi blir bögigt
Det alltid var roligt

Hatten är din...osv (peka på fyllot igen)

Lalalalalala... (snurra runt och sjung)

Åååååhhh-åhåhåhå

Cool kille med läsk i hand
Ja, det tycker vi - nånting sött
Cool kille med läsk i hand
Ja, det tycker vi - nånting sö-ööött

Välte hatten i Berts cola-au-lait
Välte hatten i Berts cola-au-lait

Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din
Men sen visste du nog, hatten är din

Hatten är din...osv (peka på fyllot igen)

Lalalalalala... (snurra runt och sjung)


Åååååhhh-åhåhåhå

Låna LP:n "Hatten är din"
Man kan knarka och hångla i TV
Låna LP:n "Hatten är din"
Man kan knarka och hamna i TV

Hatten är visst det din, din! (peka anklagande på fyllot)
Hatten är visst det din, din!

Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt
Alla vet varför och allt blir perfekt

Hatten är din...osv

Lalalalalala...

Åååååhhh-åhåhåhå

Limma skinkbit, cooligt
Limma skinkbit, cooligt, cooligt


Hatten är din, hatten är din
Hatten den är nämnvärd

Hatten lever så roligt
Ja, hatten lever så rooooligt

Hatten är din, hatten är din
Hatten den är nämnvärd

Vi har det förjävligt
Det tycker vi blir bögigt
Det alltid var roligt

Hatten är din...osv

Lalalalalala..."

I am sorry my question is a little long. Thanks for your time!

Florian

Answer
Hi there!

This is pretty strange, since I got a question about the same song a few weeks ago. =)

Anyway, yes, the lyric is in swedish but I think it is translated from a song thats often sung in Turkey. I've never hear anyone sing it here in sweden. The translation goes:
(And I'm not lying to you. This lyrics is VERY strange.)

"Lalalalalala... (spin around and sing)

AAahh-aaaahahhahah (put your hand on your stomach)
Win kinky fun.
Win kinky fuuuun.

The hat is yours, the hat is yours. (Points to the most drunk - he gets to wear the hat)
The hat is worth mentioning.

The lives fun.
Yes, the hat lives fuuun.

The hat is yours, the hat is yours (point)
The hat is woth mentioning.

This really sucks.
We think this is gonna be gayish.
This always was fun.

The hat is yours.... (point on the drunk again)

Lalalalalall... (Spin around and sing)

Aaaaahhh-ahhhaha

Cool guy with a soda in hand
Yeah, we think - something sweet
Cool guy with a soda in hand
Yeah, we think - something sweeeet

Flipped the hat in Berts cola-au-lait
Flipped the hat in Berts cola-au-lait

But the I bet you knew, the hat is yours.
But the I bet you knew, the hat is yours.
But the I bet you knew, the hat is yours.
But the I bet you knew, the hat is yours.

The hat is yours... (point to the drunk)

Lalalalallala.... (Spind and sing)

Aaahhh-ahahaha.

Borrow the record "The hat is yours"
You cand do drugs and make out in TV
Borrow the record "The that is yours"
You can do drugs and get in the TV

The hat IS yours, yours! (Point accusingly to the drunk)
Tha hat IS yours, yours!

Everyone knows why and everything gets perfect.
Everyone knows why and everything gets perfect.
Everyone knows why and everything gets perfect.
Everyone knows why and everything gets perfect.

The hat is yours et.c...

Lalalalalala...

Aaaaahhh-ahahhaa...

Glue a hampiece, cooley.
Glue a hampiece, cooley, cooley.

The hat is yours, the hat is yours.
The hat is worth mentioning.

The hat lives fun.
Yes, the hat lives so fuuuun.

The hat is yours, the hat is yours.
The hat is worth mentioning.

We have it fucking bad.
We think it's gonna be gayish.
It will always be fun.
It was always fun.

The hat is yours... et.c.

Lalalallal"

Thats it. And I know it's alot of gibberish, but the song IS weird in Swedish, probably since it's already translated once. Anyways, hope this helps!